好不容易(?)終於看到最後一本《活在故事裡》。之前有另一本是專講《源氏物語》的,這本也有幾章提到《源氏物語》,重複了幾個觀點。
看到裡面提到,物語的主角是作者紫式部化身的各個女性(面向),源氏其實不是主角,是一個男性的「理想」形象。不知道原文怎麼寫,這裡我覺得翻成中文意義好像會被誤解縮限,用英文「ideal」涵蓋範圍比較大⋯⋯但腦子裡突然出現的畫面是(R18看多了),源氏的作用其實就是男性向肉漫裡的沒有五官,只有器官的男性角色。XDDDD
《源氏物語》裡的都不是浪漫愛情(西方定義),全都是以性開始的關係(而且都沒看到臉,我遙遠的印象只有詳細描述到明石之君的臉被清楚看見,代表她是真正完全以身相許了),想想還真的很R18。
留言
張貼留言